POEMAS

 LOS 10 POEMAS 

CASTELLANO: 

PRIMER POEMA 

Soneto V de Garcilaso de la Vega

Escrito está en mi alma vuestro gesto
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribistes, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma misma os quiero;
cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir y por vos muero.  

SEGUNDO POEMA 

Amor constante más allá de la muerte de Francisco de Quevedo

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;

Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Médulas, que han gloriosamente ardido,

Su cuerpo dejará, no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.

TERCER POEMA 

Soneto 12 de Lope de Vega

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso;

no hallar fuera del bien centro y reposo,
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor süave,
olvidar el provecho, amar el daño;

creer que un cielo en un infierno cabe,
dar la vida y el alma a un desengaño;
esto es amor, quien lo probó lo sabe.  

FRANCES 

PRIMER POEMA

L`Amour du mensonge  

Cuando te veo cruzar, oh mi amada indolente,

Paseando el hastío de tu mirar profundo,

Suspendiendo tu paso tan armonioso y lento

Mientras suena la música que se pierde en los tejados.

Cuando veo, en el reflejo de la luz que la acaricia,

tu frente coronada de un mórbido atractivo;

donde las luces últimas del sol traen a la aurora,

y, como los de un cuadro, tus fascinantes ojos.

Me digo: ¡qué bella es! ¡qué lozanía extraña!

El ornado recuerdo, pesada y regia torre,

la corona, y su corazón, prensado como fruta,

y su cuerpo, están prestos para el más sabio amor.

¿Serás fruto que en otoño da maduros sabores?

¿Vaso fúnebre que aguarda ser colmado por las lágrimas?

¿Perfume que hace soñar en aromas desconocidos,

Almohadón acariciante o canasto de flores?

Sé que hay ojos arrasados por la cruel melancolía

Que no guardan escondido ningún precioso secreto,

Bellos arcones sin joyas, medallones sin reliquias;

Más vacíos y más lejanos, ¡oh cielos!, que esos dos ojos tuyos.

Pero ¿no basta que seas la más sutil apariencia,

alegrando al corazón que huye de la verdad?

¿Qué más da tontería en ti, o peor aún, la indiferencia?

Te saludo adorno o máscara. Sólo adoro tu belleza. 

SEGUNDO POEMA 

L`amour et le crÂne 

El amor está sentado en el cráneo

de la Humanidad,

y desde aquel trono, el profano

de risa desvergonzada,

sopla alegremente redondas pompas

que flotan en el aire,

alcanzando los mundos

en el corazón del éter.

El globo frágil y luminoso

toma un gran impulso,

estalla y exhala su alma delicada,

como un sueño de oro.

Y oigo el cráneo rogar y gemir

a cada burbuja:

-Este juego feroz y ridículo,

¿cuándo terminará?

Pues lo que tus labios crueles

esparcen sobre el aire,

monstruo asesino, es mi cerebro,

¡mi sangre y mi carne! 

Tercer Poema 

Dernier Voeu 

Hace ya tanto tiempo que te adoro,

dieciocho años son muchos instantes.

Eres de color rosa, yo soy pálido,

yo soy invierno y tú la primavera.

Lilas blancas como en un camposanto

en torno de mis sienes florecieron,

y pronto invadirán todo el cabello

enmarcando la frente ya marchita.

Mi sol descolorido que declina

al fin se perderá en el horizonte,

y en la colina fúnebre, a lo lejos,

contemplo la morada que me espera.

Deja al menos que caiga de tus labios

sobre mis labios un tardío beso,

para que así una vez esté en mi tumba,

en paz el corazón pueda dormir.

ALEMÁN 

PRIMER POEMA 

Manejar Ellerle 

Frío y silencioso por la noche
Yo solo y sin ti
No perdura con retribución
La vida no sucedió

Esos días que estamos juntos
Recuerdo uno ahora
El color de tus ojos, tus labios mojados
Parece desbordante de amor.

Porque la sonrisa no faltaría
La felicidad se lee de los ojos
Estabas tan alegre, tan dulce
¿Dónde está tu alegre ahora, dónde estás?

Odio memorizar, amar, amar
Si es posible, no sería como tú si estuviera contigo.
No estaré solo con dolores, penas
El corazón está gimiendo.

Con esas manos temblorosas, ojos viejos
Algún día esperaré a que vengas.

INGLES 

PRIMER POEMA 

AS AUTUMN FALLS 

Nosotros esperamos
envueltos por los hojas doradas.
El mundo no acaba en el atardecer,
y solamente los sueños
tienen su límite en las cosas.
El tiempo nos conduce
por su laberinto de horas en blanco
mientras cae el otoño
al patio de nuestra casa.
Envueltos por la niebla incesante
seguimos esperando:
La nostalgia es vivir sin recordar
de qué palabra fuimos inventados. 

SEGUNDO POEMA 

TO BECOME ONE WITH MUSIC 

Necesitas de todo, de los caminos grises,
de las hondas penumbras
o las luces del alba,
de pájaros que cantan aún en el silencio;

necesitas del cielo
y la hoja de otoño,
de unas manos vacías o el amor que no vuelve,
de la blancura de la nieve;

necesitas de todo para el sueño,
para hacerte a la música de los azules más distantes,
para que al fin tu alma
tenga confianza en la muerte. 

TERCER POEMA 

IN BETWEEN TREES 

Si eres tú la que busco
ven en la noche de perdidos reflejos,
si eres el cuerpo amado
ven entre árboles, entre canciones.

Aquí te espera un tiempo
desposeído de sus fábulas,
un cuerpo castigado por la vida
y las zarzas de los caminos.

Si eres tú la que viene
déjame una señal entre los árboles:
un velo blanco, una huella en el polvo
me bastarán en mi miseria.

Ven que la muerte espera,
como floresta magnífica espera la muerte;
si eres tú la que busco
ven protegida por un cielo.